Lexicon:Je préserve – j'ai – le plus vivid ...
From WikiPOBia
| Citation: | Je préserve – j'ai – le plus vivid rémembrance de vos combatte à Ushant à bord le Pong, en vingt-quatre neuf |
|---|---|
| Language: | very bad French |
| References: | Post Captain, page 91 |
| Meaning: | I guard – I have – the most 'vivid' reorganisation of your fight off Ushant on board the Peacock, in twenty-four nine |
Notes:
'vivid' is not a French word at all; 'Pong' is the approximate pronunciation of French Paon; quatre-vingt neuf would be correct French for [17]89.
Additional information
Guide for the Perplexed — This article is based on information from the Guide for the Perplexed, edited by Anthony Gary Brown and based on the work of many contributors. As an aid to readers, the translations offered in Guide for the Perplexed are intended to be a literal as possible, and to follow as closely as possible the original word order.
All contributions to this article are considered to be dual licensed under the terms of the WikiPOBia License and for use in future editions of the Guide for the Perplexed under its terms of inclusion (contact Anthony Gary Brown for details).
All contributions to this article are considered to be dual licensed under the terms of the WikiPOBia License and for use in future editions of the Guide for the Perplexed under its terms of inclusion (contact Anthony Gary Brown for details).
Categories: Guide for the Perplexed:-J- | Guide for the Perplexed:French | Guide for the Perplexed:French:Aubrey-Maturin | Guide for the Perplexed:French:Post Captain (novel) | Guide for the Perplexed:French:Post Captain (novel, chapter 04) | Guide for the Perplexed:Post Captain (novel) | Guide for the Perplexed:Post Captain (novel, chapter 04)
